当社のブログにアクセスいただき、ありがとうございます。

少し前になりますが、41冊目の読書マラソンを実施しました。

この読書マラソンは社員教育の一環として、1冊課題図書を決め、

管理職がおのおの読み、感想を語りあうという運動です。

今回は指向を変え、漫画を題材に行いました。

「風雲児たち　～蘭学革命編」　みなもと太郎

漫画とはいえ忠実に基づいており、また著者であるみなもと太郎氏は手塚治虫文化賞も

受賞されるなど、その歴史に対する研究は特筆すべきものがあります。私たちにとっても

読みごたえのあるものとなりました。

江戸時代、医者である杉田玄白・前野良沢らがオランダの医学書「ターヘルアナトミア」

を和書として刊行するため、その翻訳作業に取り組む一連の苦闘が描かれてますが、強く

3つのことを感じました。

①新しい挑戦は常に困難の連続であること

辞書もない時代での翻訳作業は正に困難の連続だと実感します。

②その中で進める作業は地道そのものであること

作中で前野良沢・杉田玄白は「ターヘルアナトミア」の中で、わからない文字にはマークを

付けて、そのわからない文字が別の箇所であった際には、同じマークを付けて、その文字の

推察を行っていきます。１文字1文字行うわけですが、それを何十万文字と、正に気が遠くなる

ような作業を地道に行うわけですが、時代に関係なく、その地道な作業こそ成功に最も必要

なことであると実感しました。

③その挑戦をやり遂げる中で、別の生まれてくるものもあること

その苦闘の末、発刊された「解体新書」があるわけですが、これを機に主たる翻訳者である

前野良沢は医学ではなく、蘭学（オランダ語研究）にその研究の道を進め、その道の大家へ

と成長していきます。シングルイシューに徹して取り組む中で、別の物事が達成されていく

ことは、現代においても同じことが言えるのではないかと実感しました。

当社も4月よりAI（アルゴリズム）を使った発送量の予測分析業務に取り組んでおります。

どのような成果に至るかは不明な部分もありますが、先人たちの苦闘に触発を受けながら、

更にお喜びいただけるサービスの構築へ取り組んでまいります。

今後ともご指導のほど、宜しくお願い申し上げます。

東運輸グループで働こう！！採用情報はこちらから！！

東運輸グループが選ばれる理由はこちらから！！

野田市・柏市・岩槻区の運送・輸送のご依頼はこちらから！